"كلّ المقاهي الجيّدة" "أفضل الفطائر بـ(دالاس)، 2008"
"يا رجل، أحبّ "الفلافل الحارّة-الثلاثيّة
"إذا كان أيّ شيء، فهي "تو-ألارمز "ويمكن "فور-ألارم
ما الأمر؟ هل أنتَ غيور لأنّكَ فشلتَ وحصلتَ على البرغر وخبر الهيبي؟
لا، مجرّد أنني لم أحظى بيوم جيّد عندما تأكل الفلفل الحار
حقاً؟ رجل خاسر
قد أحتاج إلى وعاءٍ آخر من هذا
(حسناً، إسمع يا (دان
لدينا ستّة تقارير إعتقالات علينا كتابتها، أليس كذلك؟
...وإذا لم نعد إلى المكتب في وقتٍ قريب
أتعرف ما الكلمات التي سمعتها للتو؟
..."مكتب" ، "كتابة" ، "تقرير"
ثلاث كلمات لم تشكّل الأساس في قراري لأصبح شرطيّاً
حسناً، مهما كان الأمر فعلينا العودة إلى العمل
!مهلاً !مهلاً، عد إلى هنا
ضابط شرطة، ما هي المشكلة يا سيّدتي؟ - هذا الرجل تهرّب عن دفع فاتورته -
!تهرّب عن الدفع
!(لا تبالي بالعودة إلى العمل يا (جاك !فالعمل قد عاد إلينا
بالطبع
إنهض أيّها المواطن
إنهض، وخذ هاتفكَ ولا يوجد ما تراه هنا
إذهب الآن تحرّك
هل أنتَ بخير؟ - أعتقد أني قد أكون ميّتاً جزئياً -
هل كسرتَ أيّ شيء؟ - كلا، ولكنّي بقدرٍ لا بأس به من الألم -
حاول الركض بقناة هضمية مليئة بالفلفل الحار
أتعتقد أنّها ستصفني بشخصٍ مجهول؟
((الأخـيــار - The Good Guys)) ((الـمـوسـم الأوّل - الحـلقـة الـ 20 والأخـيرة)) ((بـعـنـوان : الـشــركـــاء)) ((تـرجـمـة : عـمـاد عـبـدالله))
أتدركُ الآن أنّكَ حطّمتَ نافذة بـ300 دولار، لوقف جريمة بقيمة 6،52 دولار، بالإضافة إلى البقشيش؟
جاك)، القيمة النقدية لم تكن الجريمة) ذلك يجعلها جريميّة
ما الذي يعنيه ذلك حتّى؟
عندما يتهرّب شخص عن دفع الحساب هل تعرف من يدفع؟
...اسمح لي أن أخمّن المجتمع؟
الخادم
المرأة تعمل لتحصل على البقشيش وتعيش على بقايا الطعام، وتنظّف صحون الآخرين
كلا، أنا متأكّد أنّ النادلات (يتناولن الطعام العادي، يا (دان
حسناً، ولكن ذلك الرجل هرب مثل إطلاق النار من مدفع
لم تجري بسرعة كافية إلاّ إذا كنتَ تفكّر بشيء... أغلقت القضيّة
كلا، لم تغلق بالكاد هي مفتوحة
وهذه حظيرتنا الجديدة، لقد جددناها مؤخّراً ونحن فخورون بالطريقة التي تبدو عليها
هودجز)، ما الذي يجري هنا؟)
الرجل الذي في المنتصف ترقّى إلى نائب الرئيس ويقوم بجولات
(اسمه (جورج جينكينز - هل قلتَ (جورج جينكينز)؟ -
ماذا؟ - لقد ذهبنا إلى الأكاديميّة معاً -
وكان شريكي الأوّل
أخرج دعنا ندعوه إلى هنا
كلا يا (دان)، لديّ معه ماضٍ صغير
...كان هناك شيء (ليز)
لقد أرادها، وحصلتُ عليها قم بالحساب
بيلز)؟) جاك بيلي)، أهذا أنتَ؟)
أنظر لنفسكَ
لا تزال وسيماً كالسابق ما الذي يجعلونكَ تعمل عليه؟
هل تركض بالمكان أم ماذا؟ - كلا، ليس حقاً -
...إنّه مجرّد
أنا وشريكي هنا، نعمل على بعض القضايا
(دان ستارك) أجل، (دان ستارك) المعروف
سايفج) و(ستارك)" عام 1985)" هذا أنا
حسناً - إنّه أمر كبير هنا، كيف حالكَ؟ -
إذن تعمل مع (بيلز)؟ حسناً، هذا رائع
أجل، بالنسبة إليه - أحبّ هذا الرجل -
"أجل، "(ستارك) الأبيض الرائع
أخرج - !(ستارك أتّاك) -
!بربّك يا رجل !من أين تأتي بهذه الأسماء المستعارة
إنّها هبة - !إنّها كلاسيكيّة -
(يا (بيلز
عِدني أنّكَ ستسمح لي بدعوتكَ إلى شرب بيرة؟
عدني؟
"بربّك، لن أتوقف عن قول "عدني حتى تعدني
عِدني؟ - أعدكَ إذن -
حسناً
(وأنتَ، إنتبه منه يا (ستارك أتّاك فسوف يسرق فتاتك بأقرب وقتٍ يجده
!أجل، أودّ أن أراه يحاول
!أجل - !ماذا؟ -
أجل، أرى تماماً سبب كرهكَ لهذا الرجل - (ماذا؟ أنا لا أكره (جورج -
(بربّك يا (جاك أنتَ تكره كلّ شيء حوله
هو الرجل الذي سَهِر كلّ ليلة سبتٍ بينما كنتَ تدرس، ومن ثمّ عشّ من إختباركَ
هل أخبرتكَ هذه القصّة؟
عيناك أخبرتني أستطيع أن أرى ذلك
إنّه يقتلكَ أنّه أصبح نائب الرئيس
(كلاّ يا (دان أنتَ مخطئ
(أنا سعيد لـ(جورج مسرور لأنّه يبلي حسناً
...وأنا سعيد لأجلنا لأننا أقحمنا أنفسنا
في قضيّة صعبة
إتّضح أنّه عندما قفزت أمام النافذة في المطعم اضطّروا أن يغيّروها
حسناً، أعرف أنني ضربت النافذة ببعض قوّة الصالحين، ولكن 400 دولار؟
بربّك - المعذرة، يا سيّدتي -
سامانثا) هنا ستعمل على المساعدة) ...برسم وصفٍ لـ
الحقير - كلا، المشتبه فيه -
المشتبه فيه الحقير
إذن، أنتِ فنّانة الرسم؟
إنّها من تقنيّ المختبر ففنّان الرسم لا يجيب على إتّصالنا
ولكن لا تقلقي (فلا أحد يرسم أفضل من (سام
هل أنا مخطئ؟ - كلا -
على أيّ حال، قوموا بدوركم يا رفاق
مهلاً، في حين أنّهما تقومان بالرسم فربّما يجب أن نذهب ونأكل المزيد من الفلفل الحار
لا مزيد من الفلفل الحار لكَ هل رأيتَ جهاز الصرّاف الآلي هناك؟
(لقد قلتُ لكَ يا (جاكو لا تعطي أموالكَ أبداً إلى آلة
(كلا يا (دان فأجهزة الصرّاف الآلي لديها كاميرا مراقبة بداخلها
وهي موجّهة مباشرة إلى المطعم
(صيدٌ رائع يا (جاكو
سأتحدّث إلى (ليز) غداً، وأرى إذا كان بإمكاننا الحصول على مذكّرة لجلب اللقطات
أجل، ستقبض لنا على مجرم كبير - كلا، بل ستقبض على لصّ تافه -
أنتَ لا تعرف ذلك - (أجل، أعرف ذلك يا (دان -
أتريد أن تعرف كيف أعرف ذلك؟
المجرمون الكبار لا يأكلون بمطعم رخيص ولا يسرقون مخالب الدبّ
المجرمون الكبار يتناولون الطعام في أماكن فخمة ويرتكبون جرائم كبرى
"قبل يومٍ واحد"
"(منزل (جيمي نيكولز" "مجرم كبير"
(مرحباً يا (ميك - مرحباً يا (جيمي). كيف الحال؟ -
سمعتُ هذه القصّة المضحكة منذ بضعة أيّام وأردتُ أن أخبرها لكَ
حسناً، هل تتذكّر وكيل المراهنات في الشارع الخامس الذي شاركناه بخدعةٍ في شهر "مايو" الماضي؟
على أيّ حال، هذا هو الجزء المضحك يقول أنّه سمعكَ تتحدّث إلى المدّعي العام
المدّعي العام؟ هذا سخيف
حقاً؟
إذا ألقيتُ نظرة على هاتفكَ وفحصتُ الأرقام المتّصل عليها مؤخّراً
...فلن أجد أيّ مكالماتٍ إلى
ليز ترينور)، مساعدة المدّعي العام)
(أتعلم يا (ميك هذه القصّة تصبح أكثر تسلية
لمَ لا تضحك؟
جيمي)، أرجوك) أنا آسف
...أرجوك
لم يكن لديه حِسّ بالفكاهة
(إنّه لأمر سعيد أن أراكَ يا (بيلز - (إنّه لأمر سعيد أن أراكَ أيضاً يا (جورج -
أو نائب الرئيس (جنكينز)؟
غير معقول يا رجل تهانيّ
...أجل، حسناً
لقد كان لديّ بعض الحظوظ المفاجئة
دعني أسألكَ شيئاً كان يزعجني منذ يوم أمس
بدون إهانة، ولكن كنتُ أتوقع أمور كبيرة منكَ
جرائم الممتلكات؟ لابدّ أنّ هذا يقتلكَ
حسناً، لقد أزعجني قليلاً في البداية
ولكنّي أنا و(دان) قد قمنا بعمل جيّد على مدار العام الماضي
وبالإضافة إلى ذلك، كما تعلم ليست القيمة النقديّة
للجريمة ما يجعلها جريميّة
حسناً، شريككَ مع الشارب والعلاقات الواسعة يصبح كحبّ العمل مع جدّكَ
دان ستارك) هو أكثر شرطي عاطفي) سبق وقابلته
وبالإضافة إلى ذلك، فهو يقول دوماً أنّ العلاقات الواسعة تعود
!جوليوس)! أسكب لي بعض النبيذ) !إحتفاليّة بالأسلوب
ماذا تفعل هنا يا (جاك)؟
لن تصدّق (لقد إتّصل (فرانك
"(سوف يعيدون إطلاق "(سافاج) و(ستارك - ماذا؟ -
"(وسوف يعيدون إطلاق "(سافاج) و(ستارك
محال - !إنّهم يفعلون ذلك -
من هو (فرانك)؟
(فرانك سافاج) شريكي القديم
بالعودة لعام 1985 أنقذنا ابن المحافظ بطريقة مذهلة نوعاً ما
...وصنعوا فيلماً حول هذا الموضوع وليس مجرّد فيلم، بل فيلم الأسبوع
لذا على أيّ حال، متحف "دالاس" للتاريخ الثقافي
وقرروا عرض ما يدعى إحتفاليّة عرض الفيلم
أواجه صعوبة شديدة في تصديق هذا
صدّق ذلك يا أخي صدّق ذلك
!(هيّا! (جوليوس !أعطني شراباً
شكراً لكَ يا عزيزتي
نخب الشركاء القدامى والجدد
يا (دان)، لقد سرقت للتو شراب تلكَ السيّدة
اللعنة. لقد تخطّيتُ على شرب النخب، أليس كذلك؟ - أجل -
يا رجل، يمكن لشريكك أن يشرب كثيراً - أجل -
(شكراً لتولّيكَ القيادة يا (بيلز مثلما في الأكاديمية
يا للروعة منزل رائع, وسيّارة جميلة
أيّ سيّارة؟ لابدّ أنّكَ تمزح معي
ماذا؟ سيارة من تلكَ؟
ليست لأحد من الأفضل أن أدخل
حسناً خذ الأمور برويّة
شكراً للتوصيلة
...سوف أعود إلى قضيّة الدبّ قطّاع الطرق ذو المخالب
ما هذا؟ قضيتُ 10 أعوام أتسلق السلم (وصولاً لشرطة (دالاس
وتخاطر بكلّ شيء بإيقاف سيّارتكَ بطريقي
...ظننتُ أنني قلتُ لكَ - أنتَ -
دعنا لا ننسى من الرئيس هنا أنتَ لا تأمرني، بل أنا أمركَ
جيمي)، قام شريكي القديم بإيصالي) إنّه محقق
ذو ترخيصٍ منخفض ولكن مع ذلك، لقد رأى سيّارتكَ
حسناً، هذا شيء جيّد أنني تخلّصتُ من لوحة (جيمي نيكولز) للعصابات
ماذا تريد يا (جيمي)؟ - حسناً، أنتَ تتذكّر (ميك)، أليس كذلك؟ -
الذي كان يدير لي بعض الأعمال في الجزء الأعلى من المدينة؟
...إنّه في الخارج
بالصندوق
أحضرتَ رجلاً ميّتاً إلى منزلي؟
مرّة أخرى مع "بيتي"؟
جورج)، من الذي إشترى لكَ المنزل؟)
كان هذا الرجل يتحدّث إلى المدّعي العام لا أعرف ماذا قال لهم، ولكن قد إنتهى من الكلام
جيمي)، في كلّ مرّة تقوم بشيء كهذا) عليّ أن أجدُ رجلاً جديداً لأثبتَ التهمة عليه
وعليّ زرع الأدلة وعليّ القيام بالعمل الورقي
يا (جورجي)، بربّك أعلم أنّه عمل شاقٌ
(ليس مجرّد عمل شاقٌ يا (جيمي مثل هذه الأشياء ستجعلنا نفضح ذات يومٍ
من قبل من؟ شريككَ؟
إنسى شريكك السابق لديكَ شريك جديد الآن
يا (ليز)، أيمكنكِ أن تحضري لي مذكّرة؟
أريد إلقاء نظرة على بعض لقطات المراقبة "من جهاز الصرّاف الآلي في "كانتون
أيّ قضيّة يا (جاك)؟
كنتُ آمل ألاّ تسألي حقاً
إنّها محاولة تهرّب من الدفع
محاولة تهرّب من الدفع؟ - أجل -
شخص ما تناول الغداء وبعد ذلك إنطلق هارباً
إسمع، هل سيبدو فظيعاً تماماً إذا قلتُ لكَ أنني أحتاج وضع هذا على الموقد الخلفي؟
حسناً، ليس فظيعاً تماماً - ...حسناً، شكراً لكَ. عليّ -
باب مغلق لابدّ أنّ هذا خطير
أيّتها الملازمة، لديّ سبب للإعتقاد أنّ شخصاً ما (في شرطة "دالاس" يعمل لحساب (جيمي نيكولز
نيكولز)؟)
قرار حكيم بإغلاق الباب - ظننتُ ذلك -
لقد كنتُ أزرع مخبراً بداخل هذه المنظمة لشهور لبناء القضيّة
وكان من المفترض أن أتقابل الليلة الماضية مع هذا المخبر
ولكنّه لم يحضر وهذا ليس من شيمه
وقال لكِ هذا الرجل أنّ شخصاً ما في الإدارة خائن؟
لم يكن يعرف بعد، ولكنّه كان قريباً جداً ...ومن ثمّ
يا إلهي، حسناً
علينا إبقاء هذا بشكل هادئ هناك الكثير من الثرثارين في هذا المبنى
هيا
(هيا يا (جوليوس لا تكن صعب الوشاية
الرجل لصّ غداء إنّه أدنى من الأدنى
...دان)، أنتَ تعتقد لمجرّد أنني كنتُ)
ذو ماضٍ متقلّب، فمن المفترض أن أعرف كلّ صورة لوجه متهرّب تريني إيّاها
هذا... هذا مؤذٍ
إنّه حقير أمّا أنتَ فحقير سابق
هل هذا مؤذٍ؟ - (دان) -
جوليوس)، أيمكنكَ رجاءً إلقاء نظرة فحسب؟)
وربّما لا تعرف الرجل ولكن للإحتياط وحسب
أترى ذلك؟ أترى كيف يتحدّث معي وكأنني إنسان؟
رائع - (شكراً لكَ يا (جاك -
حسناً، هذا لا يتضمن قدراً كبيراً من السمات المميّزة لهذا الرجل
لم تحصل (سامانثا) على وصفٍ جيّد، لكننا في طريقنا للحصول على لقطات من فيديو للمراقبة
ولكن ستأخذ فترة - إنتظر لحظة -
هل هذه ندبة فوق الحاجبين أو أنّ قلم الرصاص قد إنزلق؟
كلا، قالت النادلة أنّه كان هناك شيء حول حاجبه. لماذا؟
أعرف رجلاً مع ندبة كهذه يا رجل
(إنّه (فيل فلان (...فيل)
هيا - ما كان اسمه الأخير؟ -
(نيكز) !(فيل نيكز)
إنّه يعمل في وثائق التأمين بالخارج في الأخشاب
!هذا ما أتحدّث عنه، يا رفيقي حسناً. هيا
أنا أشمّ رائحة دمّ المجرم بالفعل
حسناً، يا رفاق. دمّ على سلاح الجريمة ذلك يجعلنا سعداء
دعونا نأخذ هذا إلى مختبر التحقيقات الجنائيّة لإجراء فحوص للحمض النووي
إجعل قسم الأدلة الجنائيّة يجري تحليلاً على جرح الطلقة الناريّة
لتحديد الوقت الدقيق للوفاة
...ما أريد أن أعرفه هو من هذا الرجل؟
هذا هو (هذا هو (ميك
هذا هو مخبري (يا ربّـاه، يا (آنا
...لقد خاطر بالكثير لأجلي، لا يسعني إلا الشعور بـ - (كلا يا (ليز -
ليس خطأكِ وفاة هذا الرجل
أظنّ. أنا لا أعرف
كلّ ما أعرفه أنّ الستة الأشهر التي قضيتها في بناء قضيّة، ذهبت هباءً
(أنا آسفة يا (ليز - هل نحن متأكّدون أنّ (نيكولز) قتله؟ -
في الواقع، كلا كان مقامراً متهرّباً عن دفع الديون
ربما نزاع غبيّ على دين - أنتِ تمزحين معي. ما اسمه؟ -
"فيل نيكز)، "1615 نجستريت) إنّه هنا
هذه آخر فاتورة غداءٍ يتهرّب هذا الفاسق عن دفعها، أقول لكَ ذلك
..(يجب أن نحضر شيء جميل لـ(جوليوس
تسديد دينٍ، كما تعلم لكلّ الخدمات التي قدّمها لنا
(هذا مُراعٍ كبيرٌ منكَ يا (دان - أجل، بالتأكيد -
الواشي كالزوجة يمكنك معاملتهم كيفما تشاء لسنة كاملة
طالما هناك قلادة ألماس تحت شجرة عيد الميلاد
حسناً، أعلم الآن لمَ لمْ تتزوّج قط
لقد تزوّجتُ، عشرات المرّات ليس طبيعيّاً
حسناً، دعنا نفعل هذا
فلتدعمني يا (فرانك) لحظة الدخول
ما هذا؟
جورج)، ما الذي يجري هنا؟)
نحن نقبضُ على الرجل الذي يعيش هناك - كلا، نحن نقبضُ على الرجل الذي يعيش هناكَ -
يبدو أنّكما ستنتهيان من عملكما في وقتٍ مبكّر لأننا نلقي القبض على هذا الرجل بتهمة القتل
ماذا قلتُ لكَ؟ ...أوّلاً في الغداء
وبعد ذلك في الحياة
وجدنا قطرات من دمّ المشتبه به على سلاح الجريمة
كانت هناك دلائل على المقاومة من الواضح تماماً أنّ هذا هو رجلنا
عزيزي، كنتَ رافعاً يدكَ لفترة طويلة
سأعطيه شيئاً واحداً إنّه وسيم يحبّ الإفتخار
ولكن ليس وسيماً جداً حتّى يكون خبيثاً إنّه من نوع الرجال الذين ترغب بتناول البيرة معهم
الآن، زملائي في الفريق إستطاعوا تحديد وقت الوفاة الدقيق : الثلاثاء الساعة الـ 1:30
...إنّهم يضعون تقريراً مفصّلاً للأدلّة الجنائيّة
حسناً، إنتظر لحظة هذا غريب
قتل هذا الرجل في الـ 1:30 من يوم الثلاثاء في زقاق بـ"أوك كليف"؟
أجل، أنا سعيد أنّ تحاليل الحمض النووي لم تكن متواجدة في السبعينيات
لقد كنتُ أترك السوائل في كلّ مكان
دان)، لقد كنّا نطارد هذا الرجل خارج المطعم) في شرق "دالاس" يوم الثلاثاء الساعة الـ1:30
يروق لي طريقة سير أحداثك يا (جاكو)، وأحبّها أتعتقد أنّ (جورج) لديه الرجل الخطأ؟
لا أعرف ربّما نحن مخطئين
أعني، لقد حصلوا على تقرير الحمض النووي
وكلّ ما أريناه لـ(جوليوس) لتحديد هويّة المشتبه به كان من رسم غامض
لا أعرف إذا كان هذا يكفي لكي نثق به - أوَتعرف ما يمكنك الثقة به يا (جاكو)؟ حدسكَ -
وحدسكَ يقول لكَ أنّ كلّ ذلك الهراء العلمي خطأ وكرهكَ لـ(جورج) يخبركَ أننا محقّين
(أنا لا أكره (جورج - بالطبع تكرهه، ولا بأس -
(لديكَ إحساس يا (جاك إتبع ذلك الإحساس
يا للعجب، شرطة "دالاس" تغيّرت كثيراً ما الذي حدث لهذا المكان؟
!(فرانك سافاج) !أيّها الحقير
مهلاً، لقد فقدتَ رطلاً
أليس كذلك؟ - رطلين أو ثلاثة -
يمكنني أن أشمّ رائحة الكولونيا إنّه موسم التزاوج
هو كذلك، رائحة آثار الأقدام
إنّه توقيعك - فرانك)، مضت فترة طويلة) -
(جـــاك) بجدّيّة يا رجل
كان هذا المكان مركزاً للشرطة عندما عملتُ هنا
تبدو الآن وكأنّها شركة محاماة - حسناً، تعرف كيف هي الأمور -
أناس في الطابق العلوي دوماً ما يضيعون الوقت حول الطريقة التي تبدو عليها الأمور
صدّقني. لم تكن لتسمح (سينثيا) للطلاء أن يجفّ قبل أن تتحرّك لتحسين التالية
هل... هل هي قادمة الليلة؟
كلا، إنّها خارج المدينة فأمّها على وشك الموت
لا تقل لي ذلك
تتشبّث بالحياة ليوم، أو يوم ونصف
ليباركها الربّ ليباركها الربّ
آسف جداً لسماع ذلك
!إذن، لا حظر تجوّل عليّ
!حسناً
ما رأيكَ يا (جاك)؟ هل أنتَ مهتمّ بالسينما التاريخيّة الليلة؟
بينما أنا مُغرى لرؤية فيلمك الأسبوعي المعروض على الشاشة الكبيرة
أعتقد أنني سأذهب لأخذ إذن
ويجب أن أذهب حقاً وأحادث (جورج) حول ذلك الموضوع
لقد بحثتُ عن بدلتينا الرسميّة التي إرتديناها في العرض الأوّل
الآن، قد جعلتُ رجلي يخرجها
وفي حالة بنطالكَ فأنا أخمّن أنّه... هرب
جميلة
سيصبح الوضع مثيراً الليلة
هل غرفة خلع الملابس للرجال في نفس المكان أو قمتم بنقلها إلى "ستاربكس"؟
كلا، إنّها هناك - حسناً -
!دعنا نذهب لنلبس بدلتينا
جاكو)، تذكّر فحسب) لا تستخدم الكثير من هذا
استخدم الكثير من هذا ربّما حتّى تلك
هناك شرطي قذر في الإدارة؟
هل أنتِ متأكّدة حول هذا الموضوع؟ - أعلم -
كنتُ مصدومة مثلكَ تماماً عندما سمعتُ ذلك
ومخبركِ هذا هل أخبركِ أيّ شيء أكثر تحديداً؟
أنا أحاول المساعدة بأيّ طريقة أستطيعها
...هذا في الواقع سبب قدومي لرؤيتكَ
في قضيّة القتل التي حللتها
...الضحيّة
كان المخبر؟ - أجل -
!يا للهول هذا فظيع
إسمع، أعلم أنّها تسديدة بعيدة
...ولكن إذا وجدتَ شيئاً خلال تحقيقكَ - (سآتي مباشرة إليكِ يا (ليز -
وإذا كان لديكِ أيّ معلومات أخرى فلا تتردّدي في القدوم مباشرة إليّ
(شكراً لك يا (جورج - بالطبع -
وبالمناسبة، إذا رغبتِ بتناول العشاء أو ما شابه ...فبابي دائماً
مرحباً
(مرحباً يا (ليز
مرحباً - جورج)، ما الذي يجري؟) -
(لا يمكن الحديث عن ذلك حقاً يا (بيلز
يجب أن أذهب (شكراً لكَ يا (جورج
جاك)، سأراك بعد قليل، حسناً؟) - أجل -
بيلز)، ما الذي جلبكَ إليّ؟)
هل هذا أنا أو أنّ الناس يرتدون لبساً عاديّاً في مناسبة؟
لا تبالي لهم يا شريكي فالناس لا إحساس لهم في هذه الأيام
دعني أفهم هذا
أتشير بصدقٍ أنني أخطأتُ في توجيه إتّهام بالقتل لأنّكَ رأيتَ هذا الرجل في حالة هرب عن الدفع؟
إسمع، أعلم أنّه يبدو سخيفاً، حسناً ولكن أعتقد أنّكَ أمسكتَ بالرجل الخطأ
دمّ الرجل كان على سلاح الجريمة أعني، هذا دليل دامغ
الجدول الزمني ليس منطقيّاً
(إسمع يا (بيلز
أكره أن أسحب رتبتكَ يا شريكي
ولكن عندما يخبركَ نائب الرئيس التوقف عن القلق حول قضيّة بطاطا صغيرة
فالشيء الذي تفعله هو التوقف عن القلق حول قضيّة بطاطا صغيرة
لديّ فحصٌ للحمض النووي يقول أنّ الرجل فعل ذلك
إذا كنتَ ترغب في المزيد من الأعمال إقرأ تقرير الأدلّة الجنائيّة
خلاف ذلك، إذهب لتناول وجبة العشاء مع تلكَ الفتاة الجميلة
إذن، أنتِ و(جورج) اليوم
بدا وكأنّ الشيء الذي كنتما تتحدّثان عنه سرّيّاً - هو كذلك، في الواقع -
جاك)، أنا آسفة) لستُ قادرة على إخباركَ عنه
تعرفين أنني كخليلكِ، أليس كذلك؟ - نعم، أعرف ذلك. ولا علاقة له بذلك -
ليس له أيّ علاقة مع ولائي لكَ أو أيّ شيء حدث في الماضي
يحدث أنّها مجرّد قضيّة حسّاسة جداً لا أستطيع أن أتكلم مع أيّ شخص حولها
لستُ مجرّد أيّ شخص - حسناً، أعرف -
...إسمع، أعتقد أنّكَ أيضاً ...لا تغضب
(لوجود رقاقة صغيرة على كتفك مع (جورج
وأعتقد أنّكَ يجب أن تحلّها معه - ما خطبُ الجميع بذلك؟ -
(ليس... ليس لديّ رقاقة على كتفي حول (جورج حقاً، أعتقد أنّه لشيء رائع
أنا سعيد لنجاحه أنا بمنتهى السعادة لنجاحه
إنّه بمنتهى السعادة - لا تبدو بمنتهى السعادة -
يا شريكي، أريدكَ أن تعرف إذا كانت هذه هي ...نهاية الدرب بالنسبة لنا
فقد كان شرفاً
(كلا يا (فرانك هذه ليست نهاية الدرب
ليست نهاية الدرب حتّى نقول أنّها نهاية الدرب
الباب في تلك الغرفة أشدّ إحكاماً من حزام عفّة راهبة
!صه
كيف سندخل إلى هناك؟
نطلق النار على النوافذ
دان)، إذا بدأنا بإطلاق النار في هذا المكان) فقد نصيب رهينة
علينا أن نجعل هؤلاءِ الأوغاد يطلقوا النار عيلنا أوّلاً
كيف سنفعل ذلك؟
أعلمكَ كيف سنفعلها
بأيّ وسيلة ضروريّة
!صه
ما هذا؟ ما الذي تضحكون عليه؟
!هذا ليس كوميديا - صحيح -
!هذا ليس كوميديا
أيّها الفتى صاحب القميص شاهد الفيلم، وإلا سأضربكَ
لا أصدق ذلك، يضحكون في واحدة من أعظم قصص الأكشن والمغامرات النادرة
لا يصدّق
أمسك ذلك السكوتش
أجل، دعنا نخرج - أنا خلفكَ تماماً -
غرائب الثمانينيات"؟" ما هذا بحقّ الجحيم؟
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخّر؟
أنتَ تعلم، الكثير من العمل ولا يكفي له وقت العمل
وماذا عنك؟ ألا ينبغي أن تكون في الخارج مع فتاتكَ الجميلة
تقومان بالأنشطة الفاتنة، أيّها المحقق الوسيم من نوع المدّعين العامّين؟
لقد إنتهينا من هذه الليلة في وقتٍ مبكّر - هل هذا تقرير الأدلّة الجنائيّة؟ -
كنتُ أخطط لقراءة هذا على الفراش هذه الليلة - أجل -
...أنا فقط لا أستطيع أن أجعل هذا منطقيّاً
أعني، هناك الكثير من الأدلة تربط هذا الرجل بجريمة القتل
ولكننا كنّا نطارده في ذلك الوقت على الأقل أعتقد أنّه الرجل نفسه
أعني، لا أعرف إذا كنتُ مخطئاً
أو إذا كان (جورج) هو المخطئ ولكن من دون مذكّرة
لا يمكننا أن نلقي نظرة بلقطات جهاز الصرّاف الآلي
حسناً، أقصد أنتَ نوعاً ما لا يحتاج إلى مذكّرة إذا كان كلّ ما تريده مجرّد إلقاء نظرة إليه
سامانثا)، ما الذي تتحدّثين عنه؟)
عندما كنّا في المطعم "سمعتكَ تقول لـ(دان) "جهاز الصرّاف الآلي
لذا، أخذتُ الحرّيّة بإختراقها
(حسناً، إسمعي، يا إلهي (سامانثا لقد مررنا بهذا مرّات لا تحصى، حسناً؟
لا يمكنكِ فعل هذا النوع من الأشياء إنّه ضدّ القانون
أعلم، أنا أتّصل الآن وسنأخذ نظرة سريعة
وإذا كان هو الرجل المناسب، فإنّك ستتعامل مع الأمور القانونية بوقتٍ لاحق، صحيح؟
...سامانثا)، أنا لا أشعر بالراحة حقاً)
نحن بالداخل - حسناً -
أليس هذا ممتعاً؟
لا أصدّق أننا إشترينا هذه البدلات حسب القياس وكلّ شيء
أوَتعرف يا (ستارك)؟ لا أبالي بمن ضحكَ علينا
لا أحد يستطيع أن يصنع فيلماً تلفزيونيّاً مبنيّاً علينا، بدوننا
ويجلس هناك مع أؤلئكَ المعتوهين ...ومشاهدة هذا الفيلم الجميل
شعرتُ وكأنّي فاشل
أتعلم، كنتُ أقرأ مقالاً منذ بضعة أيّام
أسمعت عن هذا الشيء "الرجولة"؟ - هل هذا مثل تصميم الحدائق الرجوليّة؟ -
لن أخبركَ وأفسد مسائكَ أكثر من ذلك
(إنّه عالم غريب يا (فرانك
أشعر بالقلق أنني أوجّه (جاكو) بشكل خاطئ
إنّه فتى ذكيّ يعرف كلّ شيء عن ذلك الهراء
ربّما يعرف ما يرمز له الحمض النووي - سأخبركَ ما يرمز له -
"إنّه يرمز لـ"لا تسأل
إصابة مباشرة
أهناك أيّ طريقة تمكّنكِ من التوقّف على وجهه عندما يتحرّك أمام جهاز الصرّاف الآلي؟
مذهل - هذا هو. هذا هو الرجل -
لديه ندبة الحاجبين وكلّ شيء
ألديكِ أيّ فكرة عمّ يعني هذا؟ - هذا يعني أنّكَ عبقريّ -
...حسناً، كنتُ أريد أن أقول
أنّ (جورج) قبض على الرجل الخطأ وأنّه على وشك إرتكاب خطأ كبير
...وهذا - كان خطأ فادح -
نعم - أعلم -
كلا، أنتِ فتاة رائعة، حسناً؟
(لكنني مع (ليز (وأريد أن أكون مع (ليز
وأنا أدرك ذلك وأحترمه ...وأنا... أنا حقاً
أتعرف، ينبغي حقاً ألاّ أعمل حتّى وقت متأخّر في الليل
لا تعذّبي نفسكِ، حسناً؟ هذا لم يحدث أبداً
ولن يعرف أحد حول هذا - حسناً -
وشيء من هذا القبيل لن يحدث أبداً مرّة أخرى
(حسناً، عليّ الإتّصال بـ(جورج
!لن نراك مجدداً - !ألا يعطي شعوراً جيّد؟ -
أحبّ تحطيم التفاهات
أنتما، ضعا يديكما حيث أستطيع رؤيتهما أنتما قيد الإعتقال
لا يمكنكَ إلقاء القبض علينا
لا يمكنكَ أن تعضنا بتفاهات الشرطة نحن من الشرطة
أنا شرطي، وهو متقاعد - تسريحٌ محترم -
أجل، كائناً من كنتما فستقضيان الليلة في حجز المقاطعة
!لديّ الحقّ بإلتزام الصمت
مذهل يا (بيلز). هذا عمل لا يصدّق لأفراد الشرطة الذي قمتَ بإكتشافه
كلا. بالطبع لا سنهتمّ به أوّل شيء في الصباح، حسناً؟
...(ويا (بيلز
شكراً لإعلامي حول هذا الموضوع
لدينا مشكلة - حسناً، هل هي مشكلة كبيرة أو مشكلة صغيرة؟ -
حسناً، ذلك يعتمد
كم سيكون صعباً قتل سجين في حجز المقاطعة الليلة؟
الرحمة. الرحمة
هذا ليس شعوراً طيّباً - كلا، ليس كذلك -
يا إلهي، الليلة الماضية لم تكن حلماً
كان مغمى عليكما يا رفاق، وفوّتّما الإثارة - أيّ إثارة؟ -
يا للهول، هذا الرجل المتهرّب من الدفع في المطعم
ما المفترض قد حدث له؟ - أعرف ما حدث -
شنق نفسه في الزنزانة؟ - على ما يبدو -
وحتّى أنّه تركَ رسالة إنتحار يعترف فيها بجريمة القتل
هذا ليس منطقيّاً
جاك)، أعلم أنّكَ كنتَ تحاول القبض) على هذا الرجل كلصّ الكعكة
ولكن عليكَ ترك هذا الآن، حسناً؟ - كلا، أنتِ لا تفهمين -
هذا الرجل لم يقتل أيّ شخص - لابد أن أعترف -
أنّه تغيير منعش رؤيتكَ تُصرّ أنّ هناك في الواقع شيئاً صغيراً يجري الآن
ولكن الأمر قد إنتهى، لقد إنتحر وأعترف بجريمة القتل. أغلقت القضيّة
سوف يقولون أنّه إنتحر ولكن نصف الرجال هنا يعرفون حقيقة ما حدث
كان (جيمي نيكولز)، يا رجل لقد أمر بقتل ذلك الرجل
جيمي نيكولز)، رجل العصابة؟)
مهلاً، لا تلفظ اسمه بصوتٍ عال جداً، حسناً؟ - ...كلا، إنّه مجرّد -
أعني، إذا كان ذلك صحيحاً ألن تعرف الشرطة عن ذلك؟
الشرطة؟ لم تهتمّ إذا كانت الشرطة تعرف الآن؟
أنا لا أهتمّ أعني، أنا أكره الشرطة
الخنازير - الأسوأ -
ذو أصوات الخنازير - أتعرف لمَ سيأمر (جيمي نيكولز) بقتله؟ -
(إذا كان الرجل قد مات يا (جيمي فأنتَ في أمان
أجل، أنا في أمان ولكن ماذا عنكَ؟
المدّعي العام يعرف أنّ لديّ شخص في الداخل - أجل، لكنّهم لا يعرفون أنّه أنا -
لا يعرفون أيّ شيء وما يعرفونه، أنا أتعامل معه
لا أعرف. أظنّ أنّ هذا الشيء أصبح فوضويّاً أكثر مما كان ينبغي أن يكون عليه
(ماذا لو بدأوا بالتحقيق حول (ميك ويكتشفون الأدلة التي زرعتها؟
إذا كان هناك شيء واحد أعرفه بعد سنوات طويلة من كوني مع الشرطة
هو أننا لا نحبّ القيام بأعمال إضافيّة بمجرّد إغلاق القضيّة، فهي مغلقة
قمتُ ببعض العمل الإضافي، فلم أستطع النوم الليلة الماضية بسبب التفكير حول الشيء الذي لم يحدث قط
جيّد. هل قرأتِ تقرير الأدلّة الجنائيّة؟ أنا أيضاً
الشيء الذي لا أستطيع إكتشافه كيف وصل دمّ هذا الرجل على سلاح الجريمة
في الواقع أظنّ أنني أعلم
...وجدتُ شيئاً وهو غريبٌ فعلاً
مثل غريب شرعياً
إذن، الشيء الغريب أنّ عيّنة الدم (التي سجّلوها باسم (فيل نيكس
"أظهرت عناصر من "ثنائي أمين الإيثلين بمقدار ضئيل؟
وهذا غريب؟
غريب كشيء يمكن أن يكون أعني، الكيمياء الحكيمة
ثنائي أمين الإيثلين رباعي حمض الخل هي حافظة كيميائية من المختبر
التي نستخدمها للحفاظ على عينات من الحمض النووي في حالة نقاء
عندما نأتي بها إلى هنا ليتمّ حفظها
جاك)، هذه هي الأشياء) التي وجدوها في مسرح الحادث
أتقولين ما أظنّ أنّكِ تقولينه؟
أيّاً كان من زرع هذا الدمّ فقد سرقه من هذا المختبر
لا تقلق لن أقبّلكَ
(أمور عجيبة تجري هنا يا (فرانك
"أكبر عصابة في "دالاس تأمر بقتل المشتبه به الذي لدينا
أظنّ أنّ (جاك) مشارك في شيء كبير وخطير لا أظنّ أنّه يعرف حتّى ما هو
(حسناً، لمَ نفترض أنّ رجلاً مثل (نيكولز سيأمر بقتل رجل صغير مثل ذلك؟
لا أعرف، ولكن أظنّ لها علاقة مع قضيّة القتل (التي يشتبه بها (جاك
تلكَ التي أخبرتني عنها مع كلّ توثيقات العلم؟
أجل، تلكَ - حسناً، ها نحن ذا -
العلم ليس صديقكَ
أيّها المحقق. السيّدة من مكتب المدّعي العام هنا لأجلكَ
أنتما حرّان لتغادرا
شكراً لكَ -
أجل، هذا صحيح يا صديقي المجرم الصغير
لقد كنتَ مفيداً للغاية، إذا واتتي فرصة لإعتقالكَ بنفسي، لكنتُ جعلتكَ تهرب
حسناً. دعنا نذهب
إسمع، أدرك أنّ هذا كثير لألقيه عليكَ ولكن، لنكن صادقين
لستُ متأكداً بمن أستطيع أن أثق في الوقت الراهن
(شكراً للإتّصال بي يا (بيلز
هل أخبرتَ شريكك حول هذا؟ - ليس بعد -
حاولتُ للوصول إليه، ولكنه... متوّعك - وما الذي تقوله بالضبط؟ -
شخص ما ورّط هذا الرجل شخص ما لديه صلاحيّة الوصول إلى المختبر
...حسناً، هذا
...إسمع، إذا كان هذا صحيحاً الآن - هذا يعني أنّ شخصاً ما في الإدارة قذر -
أحتاج مساعدتكَ لإثبات ذلك - بالطبع. لكَ ذلك -
(ولكن عِدني بشيء يا (بيلز دعنا نبقي هذا بيننا، حسناً؟
لقد مات رجل واحد بالفعل أي شخص آخر يكتشف هذا قد يكون في خطر
نعم، بالطبع (بالتأكيد يا (جورج
(ويا (بيلز أنا مدين لكَ بواحدة
أودّ أن أعرف حقاً ما أقحمتما أنفسكما فيه الليلة الماضية
(إتّصلت بي الملازمة (رويز ...وأقسم أنّها كانت على وشك تفجير
(لا تبالي بما فعلناه أو لم نفعله أنا و(فرانك - والذي بالمناسبة كنّا 100 ? مبرّرين ما فعلناه -
لدينا سمكة أكبر لصيدها في الوقت الحالي عليّ محادثة (جاكو) على الفور
!اللعنة !مباشرة إلى البريد الصوتي
ألا تكره البريد الصوتي؟
بقدر ما أنا قلق إذا كان صوتاً، فليس بريداً
إذا كان بريداً، فيوضع عليه ختم ذلك طبيعي
آمين يا أخي
...إليكِ يا عزيزتي
سوف نتولّى قيادة سيّارتكِ لا يوجد بهذا تحيّز جنسي
ولكنّكِ لا تقودين بسرعة كافية
دان)، أنتَ لم تقد معي أبداً)
مرّة أخرى يا عزيزتي لا يوجد بهذا تحيّز جنسي، حسناً؟
شكراً لكِ
جيّد، كلاكما لا يزال هنا
هل أنتما متأكّدان أنّكما الوحيدين اللذان يعرفان عن هذا؟
تقرير الأدلّة الجنائيّة؟ - أجل، لا أعتقد أنّ شخصاً قد قرأ كلّ الـ 200 صفحة -
كلا - جيّد -
(عزيزتي، هلا أعطيتِني أنا و(بيلز بضع دقائق لحلّ هذه المسألة بمفردنا؟
حسناً
أجل، إذهبي وأحضري لنفسكِ قدحاً من القهوة أو ما شابه
...إسمع يا (جاك)، حول مسألة الشرطي القذر
علينا أن نأخذ هذا إلى الرئيسة
يجب أن نعرف من هذا الشخص ومنعه قبل أن يفعل المزيد من الأضرار
أجل، قبل أن نفعل ذلك ...لديّ سؤالٌ واحدٌ فقط
من الذي يقرأ كلّ الـ 200 صفحة من تقرير الأدلّة الجنائيّة؟
يا إلهي إنّه أنتَ؟
كان عليكَ أن تكون دائماً الفتى الأذكى في الصف حسناً، دعني أخبركَ شيئاً يا شريكي
لا أحد يحبّ الفتى الأذكى في الصف - حسناً، لا أحد يحبّ قاتل يبيع شارته -
بلى يحبّونه في الواقع، إنّهم يحبّوني كثيراً
أنا من نوع الرجال الذين يرغبون أن يشربوا معه بيرة
(لقد شربتُ معكَ بيرة يا (جورج ولم تكن رائعة
تدرك أنّه سيقبض عليكَ - لا أعتقد أنّها صفقة منتهية بأيّ وسيلة -
...شيء واحد أعرفه على الرغم من ذلك
(لا أحد قادم لإنقاذكَ يا (بيلز
أعتقد أننا لسنا ديناصورات، أليس كذلك يا رفيقي؟ - لا أعرف. لم أعتد قط الشعور بالثمالة -
إعتدنا على شرب ضعف الكمّية - ضعف الكمية؟ -
إنّه لأمر مدهش أنّكما ألقيتما القبض على أحد - قبضنا على الجميع يا عزيزتي -
...قبضنا على
!عليّ التقيؤ - !ليس في السيّارة -
لا بأس، حسناً دعه يخرج يا شريكي. دعه يخرج
(أنظر لهذا من هذا المنظور يا (جاك
إذا لم نكن رفاقاً قديمين، لكنتَ ميّتاً بالفعل - هذا حميميّ، لأيّ شيء أدين لهذه المعاملة الخاصّة؟ -
أريد أن أعرض عليكَ خياراً، لن يحدد مستقبلك فحسب، بل مستقبل الفتاة المثيرة المرتدية للنظارات
وماذا سأختار يا (جورج)؟ - تعال إعمل معنا -
عفواً؟
...تعال إعمل معنا (أنا و(جيمي
يمكنه أن يستخدم رجلاً ذكيّاً آخر من الداخل وأنتَ ذكيّ كما هو واضح
معي في منصبي ويمكنك أن تزيد رتبتكَ بنفسكَ بسرعة كبيرة
والبدء بصنع بعض المال الحقيقي لنفسكَ لمرّة واحدة
سوف تصبح حياتكَ أسهل وأطول - لطالما عرفتُ أنني أريد دوماً أن أكون شرطيّاً -
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأرمي ذلك بعيداً وأصبح خائناً؟
بربّك يا رجل، العمل في قسم جرائم الممتلكات مع (درانكي ماغي)؟
(أنتَ تطارد مجرمين بـ 6 دولار يا (جاك لأجل ماذا؟
جعل العالم مكاناً أكثر أمناً لنادلات "دالاس"؟ إعترف بذلك يا رجل. إنّه يقتلك
يكم يكون العمل؟
كل ما تجنيه الآن (فسوف يضاعفه (جيمي
إعتبرها هديّة موافقة
أجل حسناً. أنا بالداخل
ذلك هو الفتى
إرمها
...حسناً تهانيّ
لقد خدعتني هناك لمدّة دقيقة
حسناً، لم يكن صعباً حقاً (فأنتَ لستَ بالضبط أذكى فتى بالصف يا (جورج
!(جاك)
!أين المحقق (بيلي)؟ !أين هو؟
واحد من أتباعكَ مفقود
!هذا ما قلته... مفقود وكلّ ما يمكنكَ أن تجاوبني عليه هو بصمت؟
أين إحترامكَ للذات؟
(لم يره أحد يا (ستارك إهدئ
يا ربّـاه رائحتكَ كريهة كشراب البوربون
رائحتكَ كريهة كالشخص المتوسّط القدرة ما هو الأسوأ؟
سأعلمكَ أنني أوّل شخصٍ في عائلتي يذهب إلى الكلّية
أيّها الغريب الجبان
(هناك شيء خطأ يا (ليز
دائماً ما يجيب (جاكو) على الهاتف يمكن أن يكون في الحمّام ويجيب على هاتفه
هذا صحيح. لقد رأيتُ ذلك يحدثُ فعلاً - لا يسعني إلاّ خشية الأسوأ -
دعها تذهب يا (جورج)، حسناً؟ لا علاقة لها بهذا
ليس صحيحاً لها علاقة بكلّ شيء مع هذا
قبّلها
ماذا؟ - قبّلها -
قبلة جيّدة وطويلة
دع الكثير من أحمر الشفاه والحمض النووي ينطبع عليكَ
لمَ لا تقتلنا فحسب وتتخلّص منّا؟ - مذهل، أتعرفين أنّه مستعدّ للموت بدلاً من تقبيلكِ؟ -
ذلك يسبب وخزة
جورج)، ليس من الضروري أن ينتهي) الأمر بهذه الطريقة، حسناً؟
إذا إستسلمتَ، أيّاً كان من تعمل لحسابه يمكننا أن نضعك في برنامج حماية الشهود
حماية الشهود؟ هل تمزح معي؟
بيلز)، أنا أحبّ حياتي) أنا الشرطي البطل مع منزل جميل
لقد رأيتَ منزلي
الآن، لمً أريد ترك كلّ ذلك للعيش في قرية معزولة تحت اسم مستعار؟
لأنّه سيقبض عليكَ
إذا إكتشفنا أنّ هناك شرطي قذر فيمكن ذلك لأيّ شخص
أجل، أنت على حق ليز) قد إكتشفت ذلك بالفعل)
لهذا السبب سأعطيهم شرطي قذر
أنا
(هذا فتاي يا (جاك أذكى فتى في الصف
لن يصدّق ذلك أحد - بل سيصدّقون ذلك -
إنّها قصّة جميلة
...لقد كنتَ على علاقة غراميّة مع (شيلا) هنا - (سامانثا) -
ويجب عليكَ على الأقل معرفة أسماء رهائنكَ - أنا آسف يا عزيزتي، أنتِ محقّة بذلك -
(جاك)، سوف تقتل (سامانثا)
(ليس (شيلا (بل (سامانثا
أترى، لقد أتت إلى الطابق السفلي لتقم بعلاقة سريعة، ووجدتكَ تسرق أدلّة لزرعها
ومن ثمّ أرسلت رسالة بالبريد الإلكتروني إلى (ليز) تخبرها كلّ شيء
كلا، لم أفعل - بلى فعلتِ -
إذا كان بذلك أيّ عزاء يا عزيزتي فلن تموتي وحيدة
جاء (جاك) إلى هنا لإعداد الوضع برمّته يمضي قدماً ويقتل نفسه
أجل، هذا بالتأكيد لا عزاء فيه - حسناً -
دعانا ننتهي من هذا
أعدك، سيكون هذا أكثر متعة تحظى بها اليوم
"قبل ثلاث دقائق"
دائماً ما يجيب (جاكو) على الهاتف وحتّى لو كان في الحمام، فسيجيب على هاتفه
هذا صحيح. لقد رأيتُ ذلك يحدثُ فعلاً
لا يسعني إلاّ خشية الأسوأ - إنتظر لحظة -
حسناً، هذا شيء. إنني أتلقّى رسالة بريد إلكتروني من (سامانثا)، فتاة المختبر
(وتقول أنّها على علاقة غراميّة مع (جاك - (بربّك، هذا ليس صحيحاً يا (ليز -
(هناك شيء واحد أعرفه عن (جاك
أنّه يائس في حبّكِ، ومثيرة للشفقة وغير صحّي
هناك خطبٌ ما هنا هودجز)، أنتَ الذكيّ)
!أخبرني أين مختبر التحقيقات الجنائيّة... الآن
إنّه في الطابق السفلي ألم تكن تعرف ذلك؟
كلا، أحبّ النساء
(هيّا يا (فرانكو لدينا شريك لننقذه
حسناً، هذا رائع مؤثّر
(أتعلم يا (بيلز)، كنتُ أفكّر بمعاشرة (ليز بعد وفاتكَ
أعني، ستكون عازبة بعد كلّ شيء
وستحتاج لكثير من التهدئة بعد أن تكتشف أنّ خليلها كان ضالعاً في جريمة قتل/إنتحار مع إمرأة أخرى
!مغلق! اللعنة كيف سندخل إلى هناك؟
أقول لكَ كيف سندخل إلى هناك
بأيّ وسيلة ضروريّة
جورج)، لا تفعل هذا)
!خطوة واحدة وسأطلق النار عليها
حسناً، برويّة - يبدو جادّاً -
بل يائس - وكأنّه رجل ليس لديه ما يخسره -
لا شيء على الاطلاق - مرحباً أيّها الجدّ -
لمَ لا تتوقّف أنت وحبيبكَ عن الحديث الغبي وتلقيا بأسلحتكما على الأرض؟
لا تخفضوها... بل إلى الأرض
أترى ذلك؟ لقد أمسكَ بكَ، كان يعلم أننا مماطل
إنّه جيّد - ...حسناً -
ذكيّ جداً - شرطي ومجرم -
هل تمزح معي؟ إنّه يبدو كِلا الجانبين - "إشارة "آي.إم" و"إف.إم
!هلا وضعتما السلاح على الأرض؟
أحاديث معدنيّة، ومشية تافهة - إنّه أمر جيّد -
!تعال إلى هنا
!نائب الرئيس
!عيّنوكَ نائب الرئيس
!حسناً !(اسمي (جاك
(ليس (بيلز - !(جاك) -
!نائب الرئيس
!سنوات من الغضب ستأتي
!لا بأس! لا بأس هذا طبيعي
لنكن واضحين إنّه ليس مؤهّلاً ليكون نائب الرئيس
صحيح
جاك)؟) جاك)، هل أنتَ بخير؟)
عزيزي
لم أكن بأفضل حالٍ أبداً
هل ذلك أحمر شفاهٍ على فمّك؟
لقد قبّلته قليلاً كنّا تحت تهديد السلاح
عمل رائع أيّها السادة تهانيّ
(خاصة أنتَ يا (فرانك
أنتَ تحمل الآن الرقم القياسي لأكثر التوقيفات بواسطة شخص ليس شرطيّاً
(حسناً، الشارة لا تنتهي يا (آنا وعلى ما يبدو شكلكِ الأنثويّ الجميل أيضاً
أجل يا فتى إنّه شكل كلاسيكي
(حسناً، إسمعوا سيلقى القبض على (جيمي (بسبب هذا، وكذلك (جورج
(كان هذا مدهشاً يا (بيلي - أحلّ جرائم الممتلكات فحسب -
(يا (فرانك شكراً لكَ
أنتَ و(دان) قمتما بإنقاذي هناك - ...مهلاً، أيّ شريكٍ لشريكي فهو شريكي -
حسناً، أصبحتُ تائهاً هنا بعض الشيء
لا بأس، لكَ ذلك - هل ستكونان بخير؟ -
أجل، سنكون بخير (حسناً يا (فرانك
هل أنتَ مستعدّ لبدء المهمّة؟ - نعم -
أتعلم، إذا واصلنا تفجير الأشياء هكذا فسوف نطرد في أحد الأيّام
أوَتعرف يا (جاكو)؟ ربّما لا توجد غرفة لرجال مثلنا
ربّما الشرطة الذين يقودون السيّارات السريعة ويضربون المجرمين، ربّما هم الديناصورات
أخبركَ شيئاً رغم ذلك
اليوم هو أول يومٍ أدخل فيه مختبر التحقيقات الجنائيّة !ولا أريد فعل ذلك ثانية، لأنّ ذلك المكان مقرف
وإذا كان هذا ما يتطلّبه أن تكون شرطيّاً بهذه الأيّام فربّما يستحسن أن أخرج للتسكّع
ولكن حتّى أقوم به، سأقبض على الأشرار بالطريقة الوحيدة التي أعرفها، لأنّها صحيحة
...ليس فقط لأنّها صحيحة
بل لأنّها ممتعة
أنتَ محقّ
أنا محقّ
لقد حصلنا على قضيّة ما
حسناً، إقتحام في الجزء الأعلى من المدينة الشيء الوحيد المفقود هو محمصة
ولكن، مهلاً أنتَ لا تعرف أبداً
دعنا نذهب
(تمسّك يا (جاكو
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com